If you have ever tried to fall asleep with a loud, rattling air conditioner humming away in your window, you already know how frustrating it can be. The good news is that quiet window air conditioners have come a long way, and today’s best models can cool your bedroom or apartment without sounding like a jet engine. …